Skip to main content

Alphabetical list of commercial regulations in Old Slavonic.

 Item
Identifier: Adv.MS.22.5.4

Scope and Contents

The manuscript is written in black ink, with red for the title, numbers and initials, and in a Muscovite skoropis’ hand.

Списокь стор ʼroвoro ӳcтaвa

The manuscript begins: ·ã·, Ha двинѣ ẏ̑ аханrecкoro ropo втамо, жнѣ Ϭытна на яман'ке

The manuscript ends: и о напрасноrо ẏ̑божестьа свойхъ, люде хранять..

There is a colophon on folio 72: и̓ по ẏ̑ка великоrо rдря й по помѣте,

боя̑рина а̇̑ѳонасъя лаврентьė̑вича, а̇̑рдина нащокина й по челобитью,

rалан ʼцовъ и̓ а̓мбᴕрцовъ торrовыxъ и̓но, зем'цовъ, списокъ со всеrо

тор'rова ẏ̑става впре, для тор'rовые крѢпости и̓ для поли, н' ноrо вѢдома

со всѢxъ стате' данъ, сроспискою во ·ρ͂оѕ [1668] rодᴕ а̇̑пеля въ д̃ɪ,

кислѢ.

Folio 72 verso is blank.

The paper contains watermarks of the Seven Provinces, very close if not identical to Churchill 110 (1654). The flyleaves and additional leaves have a watermark of the arms of England with crown and Garter, initials CJL beneath, c? marks the royal cipher GR, very similar to Churchill 214 (1733) or Heawood 445 impossibly dated 1598; cf. Heawood 441 (1731).

It appears from the words of folio iii verso that the purpose of the interleaving may have been to write a parallel translation (which never got beyond the title and the number of the first article!).

Dates

  • Creation: 17th century-18th century.

Conditions Governing Access

Normal access conditions apply.

Conditions Governing Use

Normal reproduction conditions apply, subject to any copyright restrictions.

Extent

78 Leaves ; 195 millimetres x 150 millimetres.

Language of Materials

Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic

Arrangement

iii + 72 + iii leaves, unfoliated.

Collation: I¹⁰ (5 + 1), II² (12 + 1), III⁶ (3 + 1), IV⁴ (2 + 1), V¹⁴ (7 + 1), VI⁸ (4 + 1). Unsigned.

The manuscript has been interleaved with blank leaves of a different paper: thus in I, only 1.10, 3.8 and 5.7 are original and bear text; the others are additional.

Layout: karaksan’e, 18 lines per page, written area 150 millimetres x 110 millimetres.

Other Finding Aids

The description is chiefly based on the “Catalogue of the manuscripts in the Advocates’ Library. XII. Miscellaneous manuscripts" (F.R.195).

Custodial History

The identity of the donor of the manuscript to the Advocates’ Library is not known for certain, but a George Paton was one of the clerks in the Custom House in Edinburgh in 1762 (see ‘Registers of marriages in the city of Edinburgh’, edited by Francis J Grant (Edinburgh, 1922), page 610), in which capacity he may have had both the inclination and opportunity to obtain a manuscript of this kind.

Inscriptions: folio ii, Ex Libris, Bibliothecae Facultatis, Juridicae Edinburgi, Ex dono Mr Georgij Patonis Edinburgh, March 1767;

folio iii verso, Commercien Reglamenta, Ĩ;

folio I, Lib. Bib. Fac. Jur. Edin.

Immediate Source of Acquisition

Presented, 1925, by the Faculty of Advocates to the nation on the foundation of the National Library of Scotland.

Physical Description

The binding is brown leather on card, blind-stamped front and back, 205 millimteres x 155 millimetres, probably western, early 18th century, spine much decayed.

Title
National Library of Scotland Catalogue of Manuscripts
Author
National Library of Scotland Archives and Manuscripts Division
Description rules
International Standard for Archival Description - General
Language of description
English
Script of description
Latin

Repository Details

Part of the National Library of Scotland Archives and Manuscripts Division Repository

Contact:
Archives and Manuscript Division
National Library of Scotland
George IV Bridge
Edinburgh EH1 1EJ
0131 623 3700