Skip to main content

Medical manuscript in Gaelic written by Feargus Ó Caiside.

 Item
Identifier: Adv.MS.72.1.11

Scope and Contents

The manuscript was written by Feargus Ó Caiside in the house of Énrigh Ó Caiside, perhaps at a place called Faithche Caorach in County Monaghan or Fermanagh (folio 4 recto, column a, line 34; cf. “Éigse”, volume 2, page 165). His hand is simple, small and neat. The sole marginalium, ‘amen’, (folio 4 recto), may be by another hand. Due to the illegibility of folio 4 verso through staining and rubbing, the account of it below is in some respects tentative.

With the manuscript is a letter, 1 folio, of Thomas E Cassidy, New Rochelle, New York, to the Curator of the Advocates Library, dated 4th July 1921, on the subject of a later Fergus O Cassidy and his descendants.

The contents (text) are as follows.

(i) On Aphorisms of Hippocrates, cf. Adv.MS.72.1.10, folio 1 recto, column a, line 37. Beginning "In acutis morbis frigidtas extremitatum malum est edhon tindscainter ann so an .vii. p[air]t[igeal] d' Amporismorum". Last section beginning 'Sia febris habito tumore non existente'. Ends folio 4 recto, column a, line 34 'is mar sin leighistear an n[eas]c[oid] darub ainm sgi[nannsia] mail[e] [re] grasaib Dia ⁊ na healadhna. Finit. Amen. Feargus O Caisidi do sgrib so a tig Enrigh I Caisidi ei[ar] faithchi caer[ach] Satharn roim la Lunusa ⁊rl-' (cf. Adv.MS.18.2.11, folio 170 verso, column a, bottom of page). Represents book 7, numbers 1-60. Also covered by Adv.MS.72.2.10, pages 1-56 (abridged version) and Adv.MS.18.2.11, folios 140-170. Authorities cited: Galen, Gilbertinus (G.b., folio 1 verso, column a, last line; folio 2 verso, column a, line 19; Gill., folio 1 verso, column b, line 18), Constantinus (folio 1 verso, column b, line 17), Avicenna, Theophilus (folio 2 recto, column b, bottom of the page), Martinus (folio 3 verso, column a, line 40), Rogerus (folio 4 recto, column a, line 18). (Folio 1 recto, column a, line 1.)

(ii) On crisis. Beginning 'Fiarf[ai]gter ann so, an gluasacht oband gluasacht an faet[ai]gti?' Ends 'gurab do ainmnigter an faeth[ugud]'. Authorities cited: Galen, Hippocrates, Avicenna. (Folio 4 recto, column a, line 38.)

(iii) On the four causes in Aristotelian logic. Beginning 'Scire est rem per quasum cognocire et cetera .i. as aml[aid] adeir an Feallsam'. Ends '⁊ fadeoigh an cuis crichnaidhteach'. (Folio 4 recto, column a, line 54.)

(iv) Lanfranc's teaching on diet. Beginning 'Langfrangcus adeir na briatra so sis'. (Folio 4 recto, column b, line 13.)

(v) On imposthumes. Beginning 'Fiarf[ai]gter ann so, an easl[aint]i a neasgoid?' Ends '⁊ gailar continoideach. Finit'. Authorities cited: Galen, Avicenna, Constantinus. (Folio 4 recto, column b, line 19.)

(vi) On the voice and on coughing. Beginning 'Et as[ed] as guth and gnim rouasal toileam[ail]'. Ends 'aderur an cosachtach'. Galen cited. (Folio 4 recto, column b, line 39.)

(vii) On hiccupping. Beginning 'Singultus adhon in fail'. (Folio 4 verso, column a, line 3.)

(viii) On the stomach. Beginning 'As[ed] as gaile ann dor[eir] G[alien] a l[eabar] Consantin don gaile'. (Folio 4 verso, column a, line 12.)

(ix) On the elements' control of medicines. Beginning 'Nod leat dor[eir] Roigriani(?) co fuil[id] gneiti dona l[eige]saib'. (Folio 4 verso, column a, line 19.)

(x) On veins and arteries. Beginning 'Tractadh (ann) so arna tarring a le(a)bruib Laidian'. Ends 'a timceall bona na cluasi'. (Folio 4 verso, column a, line 44.)

(xi) Quiz on physical topics. Beginning '(Ca) dath ata ar in teinidh? Ni [ansa]. Ni fuil dath uirri'. Ends illegible. (Folio 4 verso, column b, line 47.)

Dates

  • Creation: ?16th century.

Conditions Governing Access

Normal access conditions apply.

Conditions Governing Use

Normal reproduction conditions apply, subject to any copyright restrictions.

Extent

4 Leaves ; Folio. 28 x 21 centimetres.

Language of Materials

Gaelic; Scottish Gaelic

Arrangement

4 folios. (The foliation modern is modern).

Two bifolia, stitched with thread.

The text is written in two columns.

Custodial History

Formerly Gaelic MS.XI.

The manuscript is not numbered by Major MacLachlan, and not listed in Mackintosh’s catalogue. The manuscript is numbered 7 by Hugh Kerr, whose name or initials appear on every leaf.

Immediate Source of Acquisition

Presented, 1925, by the Faculty of Advocates to the nation on the foundation of the National Library of Scotland.

Bibliography

The manuscript has been previously catalogued in: John Mackechnie, ‘Catalogue of Gaelic manuscripts in selected libraries in Great Britain and Ireland’ (Boston, 1973), page 147, and Donald Mackinnon, “Descriptive catalogue of Gaelic manuscripts in the Advocates' library, Edinburgh, and elsewhere in Scotland” (Edinburgh, 1912), page 31.

“Éigse”, volume 2, (Dublin, 1940).

Physical Description

Vellum.

Folio 4 verso is partly illegible through staining and rubbing, the manuscript having been folded in half with the back outwards.

Title
National Library of Scotland Catalogue of Manuscripts
Author
National Library of Scotland Archives and Manuscripts Division
Description rules
International Standard for Archival Description - General
Language of description
English
Script of description
Latin

Repository Details

Part of the National Library of Scotland Archives and Manuscripts Division Repository

Contact:
Archives and Manuscript Division
National Library of Scotland
George IV Bridge
Edinburgh EH1 1EJ
0131 623 3700