Two separate and apparently independent fragments of manuscript in Gaelic bearing different portions of the same text, the commentary on the Aphorisms of Damascenus.
Scope and Contents
The contents are as follows.
Folio 1: (John Mackenchie’s ‘B’).
The text is written by an undistinguished and rather variable hand, small to average in size.
On Isidore’s commentary on Aphorisms of Johannes Damascenus, cf. Adv.MS.72.1.13, folio 1 recto, column a, line 1. Beginning ‘(I)lla non debet nos commovere [et] [c]eter[a]’ = Adv.MS.72.1.13, folio 2 recto, column b, line 35. Ends incomplete ‘mar at[a] reubarbarum ar meid as cosm[ail]’ = Adv.MS.72.1.13, folio 3 verso, column b, line 24, in section beginning ‘Medicina que temp[er]am[en]to visiva’. Relates to printed text of Damascenus (1514 edition) folio 30 verso, column a, line 39-column b, line 18. (Folio 1 recto, column a, line 1.)
Folios 2-3 (John Mackenchie’s ‘A’ folios 1-2).
The text is written by what appears to be a single hand, rather angular, quite small and neat. It is rubricated in red. A later hand writes ?’Sean’ at folio 2 recto. A further hand corrects the text, and writes ‘a ba’ at folio 3 verso.
On Isidore’s commentary on Aphorisms of Johannes Damascenus, cf. Adv.MS.72.1.13, folio 1 recto, column a, line 1. Beginning (acephalous) ‘maille [re] duintibh na n-ae’ = Adv.MS.72.1.22, folio 1 verso, column b, line 40. First complete section beginning ‘Ballnium aut temp[er]ata pocio vini’. Folio 2 verso ends ‘don inchinn bis is moide’ (= Adv.MS.72.1.22, folio 3 recto, column a, 4th last line, and Adv.MS.72.1.23, folio 3 verso, column b, line 23) in section beginning ‘Si quis vult purgare’. There is then a considerable lacuna due to missing leaves. Folio 3 recto begins ‘a com[artha] cainnser is geimr[eadh] aca ann sin’; first complete section beginning ‘Defisiente virtute prinsipalia membra defisiunt’. Ends folio 3 recto, column b, line 33, ‘⁊ do gach ni ele oibr[igh]eas do reir cumachtan. Finit. Amen’, i.e. end of section beginning ‘Plurim concrepant [et] rasio testatur’. Relates to printed text of Damascenus (1514 edition) as follows:
Folio 2: Damascenus folio 31 verso, column a, last line-31 verso, column b, line 21.
Folio 3: Damascenus folio 32 verso, column b, line 15-32 verso, column b, line 21.
The first portion is covered by Adv.MS.72.1.22 and in part by Adv.MS.72.1.23. No unusual authorities are cited. (Folio 2 recto, column a, line 1.)
On elemental forms. Beginning ‘Not let co t[u]ctar na foirme duileta an da m[o]daib’. Ends “na foirme s[u]b[staintecha] aca ⁊rl-”. Cf. Royal Irish Academy MS. 24 B 3 (445), page 29; British Library MS. Ar. 333, folio 10 verso; Shaw, ‘Medieval medico-philosophical treatises in the Irish language’, page 152. (Folio 3 recto, column b, line 34.)
On natural motion. Beginning ‘Duplex [est] virtus naturalis. Cf. Shaw, ‘Medieval medico-philosophical treatises in the Irish language’, page 152. Folio 3 verso no text. (Folio 3 recto, column b, line 49.)
Dates
- Creation: 15th century-16th century.
Conditions Governing Access
Normal access conditions apply.
Conditions Governing Use
Normal reproduction conditions apply, subject to any copyright restrictions.
Extent
3 Leaves ; Folio.
Language of Materials
Gaelic; Scottish Gaelic
Arrangement
3 folios. (The foliation is modern).
Folio 1: single sheet, 30 x 22 centimetres, written in two columns.
Folios 2-3: a bifolium, 30 x 21.5 centimetres, written in two columns.
Custodial History
Formerly Gaelic MS.XVII.
The manuscript is not numbered by Major MacLachlan, and not listed in Mackintosh’s catalogue. It is numbered 13 by Hugh Kerr, whose name or initials appear on every leaf.
Immediate Source of Acquisition
Presented, 1925, by the Faculty of Advocates to the nation on the foundation of the National Library of Scotland.
Bibliography
‘Sancti Joannis Damasceni nusq[ue] formis pressa opera vulgo’ (Venice, 1514).
Shaw, Francis. ‘Medieval medico-philosophical treatises in the Irish language’, in “Féil-Sgríbhinn Eóin Mhic Néil” (Dublin, 1940), edited by John Ryan, pages 144-157.
Physical Description
Vellum.
Folio 1 verso is badly stained and obscured by damp, the leaf having been folded in half with the back outwards.
On folios 2-3 are faint traces of folding as folio1, but no serious staining.
Genre / Form
- Title
- National Library of Scotland Catalogue of Manuscripts
- Author
- National Library of Scotland Archives and Manuscripts Division
- Description rules
- International Standard for Archival Description - General
- Language of description
- English
- Script of description
- Latin
Repository Details
Part of the National Library of Scotland Archives and Manuscripts Division Repository
Archives and Manuscript Division
National Library of Scotland
George IV Bridge
Edinburgh EH1 1EJ
0131 623 3700
manuscripts@nls.uk