Showing Browse Resources: 26 - 50 of 63
Manuscript, "Jus Liberae Monarchiae", Latin translation of James VI, "The True Lawe of Free Monarchies"
Item
Identifier: Acc.7045
Dates:
first half of 17th century.
Manuscript of, and additional material relating to, ‘Papers Illustrating the History of the Scots Brigade in the Service of the United Netherlands 1572-1782’, edited by James Ferguson [of Kinmundy, Sheriff of Forfarshire], Scottish History Society, 1st Series, Volumes 32 (1899), 35 (1899) and 38 (1901).
Collection
Identifier: Adv.MSS.81.3.1-81.3.27
Scope and Contents
It was originally Ferguson`s intention to print Dutch text and English translation of all Dutch documents quoted, but this scheme had to be abandoned for reasons of space, and only the English translations were ultimately printed (Volume I, page xxxiii). Before this change of plan, the Dutch texts had been inserted into the appropriate places of the manuscript of Volume I and part of Volume II; the rest are preserved separately, Adv.MSS.81.3.15-81.3.23.Summaries and extracts of...
Dates:
1698-1901.
Manuscript of "Sgeul an Amadain Mhóir", with an English translation of it in the hand of the Reverend Dr Alexander Irvine of Little Dunkeld (1772-1824).
Series
Identifier: Adv.MSS.73.2.4-73.2.5
Dates:
[1809-1824.]
Manuscript of 'The history and chronicles of Scotland', John Bellenden's translation of Hector Boece's ‘Scotorum historiae’.
Item
Identifier: MS.5288
Scope and Contents
Most of the manuscript is, with slight alterations, similar to the first printed edition of John Bellenden's translation (circa 1536), but in places it differs substantially from that and from other texts; it contains only chapters 2 and 3 of 'The cosmographie and discription of Albion' which precedes the main work, but is otherwise complete.Bellenden's chronicle is continued at folio 313 without a break by Robert Lindsay of Pitscottie's 'Historie and chronicles of Scotland' to...
Dates:
17th century.
Manuscript of `The Lief of the Holy Kinge St Edwarde the Confessor translated into Englishe by G.L. accordinge to the wrytten copye thereof`, being a translation of the work by Ailred of Rievaulx.
Item
Identifier: Adv.MS.33.7.1
Scope and Contents
The work is preceded by a note on Ailred`s life and works, and is followed (folio 67) by a table of contents. The translator has noted a number of other sources for the history, such as John Bale, William of Malmesbury, and the Polychronicon; he has also made a few remarks, mostly opposing William Lambarde`s objections to the miracles, in the latter`s ‘Perambulation of Kent’.
Inside the front cover is the name Richard Chenery in a 17th-century hand.
Dates:
17th century.
Manuscript of the translation by Jacobus Venetus of the 'Analytica Posteriora' by Aristotle, with contemporary and later gloss.
File
Identifier: Adv.MS.18.5.6
Scope and Contents
Subscription, folio 36 verso: 'Explicit liber posteriorum simul cum tota nova logica'.Calligraphic initials in red and blue with elaborate scrollwork. Sentence and paragraph marks in red or blue. Marginal ink drawings of geometrical shapes (folios 19 verso, 20 recto), a dog (folio 28 verso) and a besieged castle (folio 29 recto).On the inside top cover is written '14/[ ] a/-'; on folio i verso in an 18th-century hand 'Ce petit traité sur aristote Manuscrit et [sic] de...
Dates:
14th century.
Manuscript, probably written by Giovan Marco Cinico, of the Latin translation by Francesco Griffolini (formerly attributed to Francesco Accolti) of the spurious letters of Diogenes and Phalaris.
File
Identifier: Adv.MS.18.6.10
Scope and Contents
The volume is now confused and imperfect, but it is clear that originally there were two compilations: Diogenes with prefatory material (sections (i), (ii), (v), (vi)), and Phalaris with prefatory material (beginning lost, sections (iv), (iii)). The contents of the volume are as follows:(i) Elegy dedicating the translation of Diogenes to Pius II, beginning `Ad uaticani praeclara palatia petri` (folio 1).(ii) Title of the translation of Diogenes (folio 3...
Dates:
2nd half of 15th century.
Manuscript translation, 1971, into Scots by J K Annand of Pierre de Ronsard, "Elegie sur le Despart de la Royne Marie Retournant a` son Royaume d`Escosse" (1561).
Item
Identifier: Acc.5190
Dates:
1971.
Manuscript translation of the works of Lucian by an English merchant resident at Naples.
Fonds
Identifier: Acc.7834
Dates:
1779.
Manuscript volume entitled "The Journey Rout[e] of Her Imperial Majesty from Charcoff thro' the Government of Kursk to Moscow ... By the Governments Geometrician & Land Measurer Basshiloff 1787", consisting of descriptions of the different sections of the route through Kursk with illustrative maps.
Item
Identifier: MS.19419
Scope and Contents
The title of the main text is on folio 2. It is followed by a 'Short Delineation' (folio 17) and a map (folio 22) of the district. It is presumably a contemporary translation of part of the route of the return journey of Catherine II from her visit to the south and the then recently acquired territories in the Crimea.
Dates:
1787.
Manuscript, written in South France or Spain in the first half of the 12th-century, containing medical treatises.
Item
Identifier: Adv.MS.18.6.11
Scope and Contents
The contents of the manuscript are as follows:(i) 'Liber febrium' by Isaac (Isḥāq ibn Sulaiman al-Isrā'ili), translated by Constantinus Africanus, in prologue and five books. The author and translator are given in the contents list only (folio 1).(ii) 'Secretum secretorum' by Pseudo-Aristotle, the medical section translated by Joannes Hispalensis, without title (folio 82). See 'Speculum', volume xxxiv, page 24.(iii) 'Micro-tegni' by Galen, translated by...
Dates:
1st half of 12th century.
Manuscripts and typescripts of "The Fanatic" and of a translation of Dughall Bochanan`s "La a`Bhreitheanais", by James Robertson.
File
Identifier: Acc.12113
Dates:
1997-1999.
Manuscripts and typescripts, undated, of translations of poetry and prose by George S Fraser.
File
Identifier: Acc.11406
Scope and Contents
Includes related correspondence, 1965-1986, and an undated manuscript of W S Graham.
Dates:
1965-1986 and undated.
Manuscripts from Blairs College Library.
Collection
Identifier: Dep.221
Dates:
1177, 15th century-1924.
Manuscripts of poems and translations by Edwin Morgan (1920-2010).
Series
Identifier: MSS.27493-27494
Scope and Contents
Edwin Morgan was educated in Glasgow and joined the English Department of Glasgow University in 1947, becoming Titular Professor in 1975.
Dates:
1959-1984.
Manuscripts of "Thomas Carlyle. A Biographical and Literary Character-sketch" and "Memories of Thomas Carlyle", being translations by Otto Schlapp of articles of Friedrich Althaus in "Unsere Zeit".
File
Identifier: Acc.7982
Dates:
1866, 1881.
Manuscripts, typescripts and printed books of Eric Linklater.
Fonds
Identifier: Acc.5665 Box 1(1)-Box 12(5)
Scope and Contents
Including manuscripts and corrected typescripts of novels, plays, translations, and historical and critical works.
Dates:
Circa 1923-1971, undated.
Manuscripts with translations from Sanskrit, folk tales and sketches.
Collection
Identifier: Acc.9325
Dates:
20th century.
Microfilm of manuscript, written by Antonio di Mario, of Jerome’s translation of ‘Chronici Canones’ by Eusebius, with the continuation by Prosper.
Item
Identifier: Mf.Sec.MSS.91
Dates:
1426.
Microfilm of ‘M.S. West Highland Tales Vol. V’, being mainly a continuation of the scripts and editorial material for inclusion in ‘Popular Tales of the West Highlands’, volume 3.
Item
Identifier: Mf.Sec.MSS.1583
Dates:
1860-1861.
Microfilm of Sermones de Tempore, a homiliary, early 12th century; and, medical manuscripts, 13th century.
Item
Identifier: Mf.Sec.MSS.423
Scope and Contents
The contents are as follows:
Sermones de Tempore, a homiliary written in the early 12th century for Rochester Cathedral Priory (Adv.MS.18.2.4).
Two English medical manuscripts, each written by two scribes of the thirteenth century, bound together from an early date (Adv.MS.18.2.5).
Dates:
Early 12th century, 13th century.
Miscellaneous notes, letters and other items.
File
Identifier: Adv.MS.81.1.17
Scope and Contents
The contents of the volume are as follows:(i) Notes of decisions of the Court of Session, 1714-1721. (Folio 1.)(ii) Copies, early 18th century, of letters of and to George Buchanan, 1573-1581, and undated, with notes on others of his letters, mostly in Thomas Ruddiman`s hand; these are Epistolae XXVII, XV, XII, XXXI, XXIV, XL, XXXVII in Ruddiman`s edition of Buchanan`s Works, and Ruddiman`s introductory notes to Epistolae XI, XVI, VIII, XII, XX, XXVIII, XXXI, XXXIV,...
Dates:
17th century-1912.
Miscellaneous papers.
File
Identifier: Adv.MS.22.2.10
Scope and Contents
The contents of the manuscript are as follows:(i) Translation, 17th century, of Jan de Laet`s edition of ‘Lexicon Vitruvianum’. The beginning is missing; the text starts at `Abstantia` and breaks off at `Mataxa`. (Folio 1.)(ii) Article attacking the service-book, circa 1638. (Folio 51.)(iii) Manuscript, 1709, of ‘A Letter directed thus, for Mr James Lyon in Kirkwal’ by James Sands. (Folio 72.)(iv) Copy, late 17th century, of George Buchanan`s...
Dates:
?1595-18th century.
Papers of Alexander Huchison.
Fonds
Identifier: Acc.10158
Scope and Contents
Manuscript and typescript drafts of poems and translations, correspondence and artwork.
Dates:
1972-1990.