Notebook of William Edmondstoune Aytoun containing three prose translations from German and Latin, part of a political dialogue, various notes and fragments, and forty-four poems., [Circa 1836.]
Scope and Contents
Of the poems, the following were published in “Blackwood's Magazine”: a translation of 'The twenty-second book of the Iliad', May 1839 (folio 14); four poems published as 'Ballads from the Romaic', May 1840 (folios 29 verso, 30, 122, 122 verso); 'The burial march of Dundee', April 1843 (folio 110); 'Who'll buy my Cupids', July 1844 (folio 56); a poem published as 'Magus Muir', November 1847 (folio 127); two versions of 'The widow of Glencoe', December 1847 (folios 69, 107); 'Edinburgh after Flodden', February 1848 (folio 61); a poem published as 'The buried flower', July 1848 (folio 119). Also published were: 'The Scheik of Sinai in 1830', in “Tait's Magazine”, August 1844 (folio 52); 'Oenone', in ‘Lays of the Scottish cavaliers, and other poems’ (Edinburgh, 1849) (folio 25), and 'The dialogue' in 'The Scottish Christian Herald', volume i (1839), page 334 (folio 28).
The unpublished poems are: 'Now come we to the doleful tale' (folio 31); 'The Diver' (folio 32); 'The song of the navigation laws' (folio 33); 'Leopold Falk' (folio 36); 'Georges Le Dreux' (folio 37); 'The tomb of the Klepht' (folio 38); 'Methought I wandered in a rugged wild' (folio 41); 'Andromeda' (folios 41 verso, 48); 'The tale of the buried convent' (folio 43); 'Tis sweet in such a place to lie' (folio 46 verso); "Young Harden's wedding" (folio 51); 'Donna Clara' (folio 53 verso); 'Murielo to his Mistress' (folio 55); 'Up the ghastly glen I tottered' (folio 57 verso); 'The thistle and the roses' (folio 58); two versions of 'Up, my brothers' (folios 59, 73); 'The island of the Scots' (folio 71 verso); 'A soul is parting from this world of sin' (folio 90); 'The Kraken sleeps' (folio 95); "The echo of a nation's tread" (folio 96 verso); 'The temptation of St Anthony' (folio 103); 'We will not raise him from the snow' (folio 106 verso); 'The horrors of the ages', translated from Ovid (folio 113); 'Out spoke then Jove' (folio 116); 'Early wert thou taken, Maria' (folio 118 verso); 'The warder from the turrets' (folio 123 verso); ‘Maximilian on the Martinswand’ (folio 125); 'Robert the Bruce’ (folio 131); ‘The raising of the Beauseant’ (folio 132); ‘Didst thou behold me’ (folio 133 verso).
Dates
- Creation: [Circa 1836.]
Conditions Governing Access
Normal access conditions apply.
Conditions Governing Use
Normal reproduction conditions apply, subject to any copyright restrictions.
Extent
134 Leaves ; Quarto.
Language of Materials
From the Fonds: Undetermined
Arrangement
134 folios.
The translations begin on folio 3 and folio 114, the political dialogue on folio 79 verso.
There are many blank folios.
Genre / Form
Repository Details
Part of the National Library of Scotland Archives and Manuscripts Division Repository
Archives and Manuscript Division
National Library of Scotland
George IV Bridge
Edinburgh EH1 1EJ
0131 623 3700
manuscripts@nls.uk