Translations. Documents.
Found in 360 Collections and/or Records:
Manuscript of the printed text of ‘Papers Illustrating the History of the Scots Brigade in the Service of the United Netherlands 1572-1782’, edited by James Ferguson; Volume I, Division III, introductory narrative (folio 1), sections 1 (folio 15), 2 (folio 50), 3 (folio 153), 4 (folio 198), 5 (folio 231)., 1899, or before.
Variations from the printed text are slight: the last paragraph of the General Introduction to Volume I and Volume I, pages xxxiv-xxxv are omitted; the `Note of Appointment of Adjutants, Quartermasters, Surgeons, etc. 1705-1782`, printed at the end of Volume II, appears before the main text of that volume. Of Volume III, only part i, the Rotterdam Papers, appears. There are no indexes.
Manuscript of the printed text of ‘Papers Illustrating the History of the Scots Brigade in the Service of the United Netherlands 1572-1782’, edited by James Ferguson; Volume I, Division III, sections 6 (folio 1), 7 (folio 29), and 8 (folio 180)., 1899, or before.
Variations from the printed text are slight: the last paragraph of the General Introduction to Volume I and Volume I, pages xxxiv-xxxv are omitted; the `Note of Appointment of Adjutants, Quartermasters, Surgeons, etc. 1705-1782`, printed at the end of Volume II, appears before the main text of that volume. Of Volume III, only part i, the Rotterdam Papers, appears. There are no indexes.
Manuscript of the printed text of ‘Papers Illustrating the History of the Scots Brigade in the Service of the United Netherlands 1572-1782’, edited by James Ferguson; Volume I, Division IV, introductory narrative (folio 1), sections 1 (folio 30), 2 (folio 84), 3 (folio 91), 4 (folio 140), 5 (folio 161) and 6 (folio 244)., 1899, or before.
Variations from the printed text are slight: the last paragraph of the General Introduction to Volume I and Volume I, pages xxxiv-xxxv are omitted; the `Note of Appointment of Adjutants, Quartermasters, Surgeons, etc. 1705-1782`, printed at the end of Volume II, appears before the main text of that volume. Of Volume III, only part i, the Rotterdam Papers, appears. There are no indexes.
Manuscript of the printed text of ‘Papers Illustrating the History of the Scots Brigade in the Service of the United Netherlands 1572-1782’, edited by James Ferguson; Volume I, General Introduction (folio 1); Division I, introductory narrative (folio 28), sections 1 (folio 72), 2 (folio 89), 3 (folio 148) and 4 (folio 215)., 1899, or before.
Variations from the printed text are slight: the last paragraph of the General Introduction to Volume I and Volume I, pages xxxiv-xxxv are omitted; the `Note of Appointment of Adjutants, Quartermasters, Surgeons, etc. 1705-1782`, printed at the end of Volume II, appears before the main text of that volume. Of Volume III, only part i, the Rotterdam Papers, appears. There are no indexes.
Manuscript of the printed text of ‘Papers Illustrating the History of the Scots Brigade in the Service of the United Netherlands 1572-1782’, edited by James Ferguson; Volume II, Division II, introductory narrative (folio 1), sections 1 (folio 12), 2 (folio 46), 3 (folio 88) and 4 (folio 194)., 1899, or before.
Variations from the printed text are slight: the last paragraph of the General Introduction to Volume I and Volume I, pages xxxiv-xxxv are omitted; the `Note of Appointment of Adjutants, Quartermasters, Surgeons, etc. 1705-1782`, printed at the end of Volume II, appears before the main text of that volume. Of Volume III, only part i, the Rotterdam Papers, appears. There are no indexes.
Manuscript of the printed text of ‘Papers Illustrating the History of the Scots Brigade in the Service of the United Netherlands 1572-1782’, edited by James Ferguson; Volume II, Division III, introductory narrative (folio 1), sections 1 (folio 15) and 2 (folio 32)., 1899, or before.
Variations from the printed text are slight: the last paragraph of the General Introduction to Volume I and Volume I, pages xxxiv-xxxv are omitted; the `Note of Appointment of Adjutants, Quartermasters, Surgeons, etc. 1705-1782`, printed at the end of Volume II, appears before the main text of that volume. Of Volume III, only part i, the Rotterdam Papers, appears. There are no indexes.
Manuscript of the printed text of ‘Papers Illustrating the History of the Scots Brigade in the Service of the United Netherlands 1572-1782’, edited by James Ferguson; Volume II, Division III, sections 3 (folio 1) and 4 (folio 195)., 1899, or before.
Variations from the printed text are slight: the last paragraph of the General Introduction to Volume I and Volume I, pages xxxiv-xxxv are omitted; the `Note of Appointment of Adjutants, Quartermasters, Surgeons, etc. 1705-1782`, printed at the end of Volume II, appears before the main text of that volume. Of Volume III, only part i, the Rotterdam Papers, appears. There are no indexes.
Manuscript of the printed text of ‘Papers Illustrating the History of the Scots Brigade in the Service of the United Netherlands 1572-1782’, edited by James Ferguson; Volume II, Division IV, introductory narrative (folio 1), sections 1 (folio 29) and 2 (folio 121) ., 1899, or before.
Variations from the printed text are slight: the last paragraph of the General Introduction to Volume I and Volume I, pages xxxiv-xxxv are omitted; the `Note of Appointment of Adjutants, Quartermasters, Surgeons, etc. 1705-1782`, printed at the end of Volume II, appears before the main text of that volume. Of Volume III, only part i, the Rotterdam Papers, appears. There are no indexes.
Manuscript of the printed text of ‘Papers Illustrating the History of the Scots Brigade in the Service of the United Netherlands 1572-1782’, edited by James Ferguson; Volume II, Division IV, sections 3 (folio 1), 4 (folio 21), 5 (folio 54) and 6 (folio 88); Appendix I (folio 113) and II (folio 147)., 1899, or before.
Variations from the printed text are slight: the last paragraph of the General Introduction to Volume I and Volume I, pages xxxiv-xxxv are omitted; the `Note of Appointment of Adjutants, Quartermasters, Surgeons, etc. 1705-1782`, printed at the end of Volume II, appears before the main text of that volume. Of Volume III, only part i, the Rotterdam Papers, appears. There are no indexes.
Manuscript of the printed text of ‘Papers Illustrating the History of the Scots Brigade in the Service of the United Netherlands 1572-1782’, edited by James Ferguson; Volume II, General Introduction (folio 1), List showing the Colonels... (folio 35), Note of Appointment of Adjutants... (folio 38); Division I, introductory narrative (folio 45), sections 1 (folio 65), 2 (folio 148) and 3 (folio 202)., 1899, or before.
Variations from the printed text are slight: the last paragraph of the General Introduction to Volume I and Volume I, pages xxxiv-xxxv are omitted; the `Note of Appointment of Adjutants, Quartermasters, Surgeons, etc. 1705-1782`, printed at the end of Volume II, appears before the main text of that volume. Of Volume III, only part i, the Rotterdam Papers, appears. There are no indexes.
Manuscript of the printed text of ‘Papers Illustrating the History of the Scots Brigade in the Service of the United Netherlands 1572-1782’, edited by James Ferguson; Volume Ill, part i (only)., 1901, or before.
Variations from the printed text are slight: the last paragraph of the General Introduction to Volume I and Volume I, pages xxxiv-xxxv are omitted; the `Note of Appointment of Adjutants, Quartermasters, Surgeons, etc. 1705-1782`, printed at the end of Volume II, appears before the main text of that volume. Of Volume III, only part i, the Rotterdam Papers, appears. There are no indexes.
Manuscript, "The Cicerone. A handbook to the works of sculpture in Italy. From the German of Jacob Burckhardt"; with a prelimary notice by "MW"., 1861.
The translation relates only to the part of Burckhardt`s "Der Cicerone" that concerns Italian sculpture.
"MW" has not been identified.
Manuscripts and typescripts of Alastair Reid's translations of poems by Jorge Luis Borges., 1976, undated.
The contents are as follows. (i) Manuscript drafts and typescripts, 1976, undated, of some of the poems in 'The Gold of the Tigers', published as part of ‘The book of sand’ (New York, 1977) (folio 1); (ii) Manuscripts and typescripts of five poems printed in ‘Borges, a reader’, edited by E Rodriguez Monegal and Alastair Reid (New York, 1981) (folio 32); (iii) Drafts of other poems, undated (folio 38).
Manuscripts and typescripts of poems of George Campbell Hay., ?1925-1982.
The papers include both original work and translations by George Campbell Hay. The earliest poems were transcribed by his mother, who also typed and annotated some of the later ones. As in Hay's notebooks, the dates given are the dates of transcription, which are not always coincidental with the date of composition.
Manuscripts and typescripts of poems published in Edith Anne Robertson's ‘Translations into the Scots tongue of poems by Gerard Manley Hopkins’., [1968, or before.]
The papers are arranged in the order of the printed version, but not all the published poems are included. In addition there are versions of Gerard Manley Hopkins' 'In the valley of the Elwy' and 'My own heart let me more have pity on' (folio 152). Most of the typescripts have manuscripts corrections, and some of the poems occur in numerous different versions.
Manuscripts and typescripts of Sir Alexander Gray's translation of and introduction to ‘The Marsk Stig cycle’, with a letter of Gray explaining the different stages in the work., 1955.
Sir Alexander Gray translated a number of Danish and German ballads into Scots verse.
Manuscripts and typescripts of verse and verse letters by Patrick Geddes and others., 1922-1930, undated.
Inserted at the end (folio 102) are some translations of Gaelic songs by Arthur Geddes, and an article by him, 'Songs of Corrie, Craig and Ben'.
Manuscripts of Agnes Ethel Mackay., 1940-1946.
Agnes Mackay was born and educated in Scotland, but spent much of her life in France. During the German Occupation, she lived in St Tropez with her cousin, Marion Melville, and they moved to Paris after the war. Her publications included poetry, biographies of Paul Valery and Arthur Melville, and critical works on art and literature.
Manuscripts of 'Jephthah' translated into Scots by Robert Garioch Sutherland from the Latin version by George Buchanan, and published in ‘Jephthah and the Baptist’., 1955.
The manuscripts contains numerous corrections and revisions.
Manuscripts of miscellaneous poems and verses by William Edmondstoune Aytoun., 1825-1863.
Manuscripts of various articles and poems by George Carless Swayne., 1884, 1887, undated.
Manuscripts of works and translations by Lord Byron; with some copy in the hands of Lady Byron, Charles Hanson, John Cam Hobhouse, Augusta Leigh, John Murray [II], and Mary Shelley., 1807-1823, undated.
Manuscripts, typescript and proofs of Christopher Murray Grieve, “Hugh MacDiarmid's” translation of Bertolt Brecht's play ‘The threepenny opera’., [1973, or after.]
Manuscripts, typescripts and a few printed copies of poems of Alastair Reid., 1953-1977, undated.
Some of the poems are preceded by notes about the date, circumstances of writing and publication. There are a few translations from Spanish (folio 90).